中文“遗憾”的意思

[转贴]中方对日在世卫会上涉台提案态度表示“遗憾”----我表示“愤怒” (远山飞云: 2004-05-18 21:39:55)774B

这是什么意思？

初一期间，有次我经过大哥家，大哥知道我暑假要去二哥家度过，就让我带句话给二哥：“你跟跟他讲，就说‘大哥知道你在抹牌赌博以后，只摇头！’”。我就问：“只说摇头，不说其它的话？”大哥笑着说：“你只这么说就可以了。”当时，我很不清楚“只摇头”，其它再也不讲什么的意思究竟是什么，到了二哥家时，早就忘记了只说“摇头”，其它什么也不说的嘱咐。我劈头盖面就申讨一通：“都说你不可救药了！你还抹牌，还赌博，简直就是该死。你已经快死了！”

“你说什么？”二哥仗二和尚，摸不着头脑。我也想起了大哥的嘱咐，就开始背诵：“大哥让我告诉，他听到你在抹牌赌博以后，只摇头！”

“还说什么了？”二哥问。
“再也没说什么了。”我答。
“他真的摇头了？”二哥问。
“好象没看到他摇头。反正他让我这么说的。”我说。
“抹得好玩。都是同时，星期天没什么事做。抹几盘玩玩。没有什么赌钱。”二哥也笑笑。

所谓“摇头”，在我们老家就是表示“这人已经没救了”，“这事已经好不了！”

中国现在常常说“遗憾”，咋一听，好象有点无可奈何的味道，但是，这其实是“摇头”！它表示“日本在自寻思路，日本，已经没救了！”“没救了，就算了吧！”——野猪 21:58 2004-5-18