阿含典籍·阿含研究·重要经论·增支部五集175经

增支部五集175经

“诸比丘，成就五法之优婆塞，是优婆塞之旃陀罗、优婆塞之垢、优婆塞之最下劣。何等为五？

pa~ncahi bhikkhave dhammehi samannaagato upaasako upaasakaca.n.daalo ca hoti

upaasakamala~nca upaasakapatiku.t.tho ca/

katamehi pa~ncahi/

即：无信、无戒、侥幸瑞相、信瑞相而不信业，又，外求可供养者，以事彼为先。

assaddho hoti，dussiilo hoti，kotuhalama^ngaliko hoti，ma^ngala.m pacceti

no kamma.m，ito ca bahiddhaa dakkhi.neyya.m gavesati tattha ca pubbakaara.m

karoti/

诸比丘，成就此等五法之优婆塞，是优婆塞之旃陀罗、优婆塞之垢、优婆塞之最下劣。

imehi kho bhikkhave pa~ncahi dhammehi samannaagato upaasako upaasakaca.n.daalo ca hoti upaasakamala~nca upaasakapatiku.t.tho ca/

诸比丘，成就五法之优婆塞，是优婆塞之宝、优婆塞之红莲华、优婆塞之白莲华。何等为五？

pa~ncahi bhikkhave dhammehi samannaagato upaasako upaasakaratana~nca hoti

upaasakapaduma~nca upaasakapu.n.dariik~nca/

katamehi pa~ncahi/

即：有信、有戒、不侥幸瑞相、信业而不信瑞相，又，不外求可供养者，以事彼为先。

saddho hoti，siilavaa hoti，akotuuhalama^ngaliko hoti，kamma.m pacceti no

ma^ngala.m，na ito bahiddhaa dakkhi.neyya.m gavesati，idha ca pubbakaara.m

karoti/

诸比丘，成就此等五法之优婆塞，是优婆塞之宝、优婆塞之红莲华、优婆塞之白莲华。”

imehi kho bhikkhave pa~ncahi dhammehi samannaagato upaasako upaasakaratana~nca hoti upaasakapaduma~nca upaasakapu.n.dariik~ncaa"ti/Pa~ncama.m//

【附】白话译本

“诸比丘，拥有五种素质的在家信徒是贱种在家信徒、污秽的在家信徒、可厌的在家信徒。是哪五种？

他没有信心、他没有戒行、他相信迷信的征兆、他依靠征兆而不是依靠业、他需求在此之外【那就是在佛教之外】的宗教师而且先向该处致敬。

“诸比丘，拥有五种素质的在家信徒是贱种在家信徒、污秽的在家信徒、可厌的在家信徒。

诸比丘，拥有五种素质的在家信徒是如宝在家信徒、如红莲花在家信徒、如白莲花在家信徒。是哪五种？

他有信心、他有戒行、他不相信迷信的征兆、他依靠业而不是依靠征兆、他不寻求在此之外的宗教师，而且先向此处(三宝之处)示敬。

诸比丘，拥有五种素质的在家信徒是如宝在家信徒、如红莲花在家信徒、如白莲花在家信徒。”

调整字体: 【大号】【中号】【小号】