拽文·陈水扁究竟是龟儿子还是龟孙子？

有人称呼陈水扁是美国的龟孙子，我很不以为然。乌龟，在现代汉语中是一个不光彩的词语。“龟儿子”、“乌龟王八”、“缩头龟”之类都是骂人的话。乌龟在今人心目中，可谓是奇耻大辱的象征。但在四川，被骂为“龟儿子”时，往往是将他视为与龙、凤、麒麟并列的神兽灵物，因为古代乌龟是作为一个神圣的灵物而倍受人们崇拜的，所以“龟儿子”这个四川人的口头禅在使用的过程中，有时并不一定是骂人。例如有的父母昵称自己的儿子为“龟儿子”，同学、同事、朋友之间如此称呼，关系好时也不会有骂人之严重后果。

与“龟儿子”昵称差不多，但又有明显区别的类似口头禅，还有一个“龟孙子”。“龟孙子”的口头禅不仅在四川有，在全国很多地方也有，甚至书里面，也有。例如“言派性情”小说家（言派性情小说家：请阅读著名网友老言的相关著作）的作品中就有这样的描写：“可是看着龟孙子和那个狐狸精在练功，她就浑身不舒服，好想吐。”而早在抗日战争期间，“王八蛋”、“龟孙子”经常被用来骂汉奸，其深层的含义是指，日本人根本不是人类，而是没有进化的动物、野兽。

“龟孙子”还有一个身份，就是高等妓院的男仆。我年轻时候，不务正业，经常在高等妓院里鬼混。现在我还记得，当时进门后，一个叫阿扁的男童立即往楼上高呼：小姐，先生来了！走时，他会跟屁股后面：“先生，慢走！”当我上楼坐下，与花樱子斯基喝花酒时，阿扁就站一旁侍侯着，上茶、递毛巾。还勤快地打扫屋子，准备筵席。有时受花樱子斯基遣使，阿扁还会送信到我的办公室来，一定要拿了我的回执才肯回去。当时我一般叫他阿扁，有时会赏他几块钱。但花樱子斯基却嗲着眼嗔怪：他不过一“外场”，你怕他？我就问，“外场”是什么？她就说，是“相帮”。我又问，她说就是帮忙的意思。我再问，帮什么忙？她反问，“龟瓜子”、“乌龟”、“龟奴”、“龟孙子”，你说他们能帮什么忙？——网络QQ 16:24 2006-5-11

附录

台美起"龟儿子风波" 美中国通为翻译大伤脑筋 
[傲西] 于 2006-05-11 15:02:48上贴
http://www.qglt.com/bbs/ReadFile?whichfile=12494380&typeid=14
------------------------------------------

2006年05月11日 13:32:05 　来源：新华网

综合港台媒体报道，陈水扁去回程都确定不“过境”美国，不过，在扁即将返台之际，却传出随同出访的台当局高层以“不当龟儿子”来表达对美方的不满。美国国务院9日对媒体询问陈水扁随行高层官员放话“不当美国龟儿子”风波，不愿评论。

　据报道，台当局该高层人士强调，当初美国不但开出“过境檀香山及阿拉斯加，只能停留五个小时，且不能出机场”的严苛条件，而且说“就这样了”，不给任何商量空间，欺人太甚。他指出，陈水扁决定去程不“过境”美国，绝不是意气用事，如果接受美方的“过境”条件，等于是把“国家”尊严让人踩在脚下，以后怎么再跟美国交涉，岂不成为“台湾罪人”？ 他并不满地说，“难道要当美国龟儿子，才是维护台美关系吗？”

据了解，台湾特使团一路上批评美国的言论，“美国在台协会”不但全程密切掌握，而且已经逐一回报给布什政府高层。

美方的一些中国通甚至还为了“龟儿子”这个词要怎么翻译大伤脑筋，接近布什政府的外交圈人士表示，这些话的用字实在太重了，美方高层官员听到之后很不高兴，可能比“过境”风波本身对台美关系的杀伤力更大。

另据报道，这次与陈水扁“出访”的亲民党“立委”刘文雄表示，五年前他也曾陪同陈水扁“出访”南美，“阿扁已不如五年前风光，连阿扁自己都感受到了”。

媒体形容陈水扁的“兴扬之旅”是“迷航之旅”，刘文雄表示，他贴身观察陈水扁及他的核心幕僚，发现台湾的职业外事人员在这几天，脸上会不经意地流露“不知所措”的茫然，但陈水扁及他身边的人对“迷航”的处境，却呈现莫名的亢奋及超爽的感觉，形成一幅不协调的画面。

国民党“立委”质疑，陈水扁卑躬屈膝、想尽办法与布什夫人劳拉握手，还叫翻译帮忙拍照，对改善台美关系能有多少效果？这样难道就比“过境”阿拉斯加来得“有尊严”？

民进党“立委”萧美琴说，她不知道“龟儿子”是哪个幕僚讲的，但不具名高层人士放话十分不妥。萧美琴说，连最保守的美国国务院都同意扁过境旧金山，最后却被“美国高层”否决，显示我方一直误判布什对台湾的不满：台湾再以“龟儿子”这种刺激性言语回敬美国，以布什这种“牛仔”个性，一定不能接受，这只会让台美关系更复杂、更紧张。

调整字体: 【大号】【中号】【小号】