公元826年，刘禹锡和白居易同志分别从和州与苏州回洛阳，二人在扬州相逢。白居易同志在筵席上作了一首诗送给刘禹锡：为我引杯添酒饮，与君把箸击盘歌。诗称国手徒为尔，命压人头不奈何。举眼风光长寂寞，满朝官职独蹉跎。亦知合被才名折，二十三年折太多。

翻译成现代白诗：你为我举起酒杯添满酒同饮共醉，我为你拿筷子击打盘儿吟唱诗歌。那怕你诗才高堪称国手也是白作，命不由人出不了头谁都无可奈何。放眼而望处处风光你却长守寂寞，满朝文武个个升官你却岁月蹉跎。你的才名太高遭点不幸不算什么，但是二十三年的不幸也未免太多。

鉴赏：老朋友，你我的挫折和遭贬经历简直太相似了，今天，我们虽然初逢，但一见如故啊！可怜你被一首“紫陌红尘拂面来”引起了猜忌，被贬到连州当市委书记（刺史），一转眼就是二十三年过去了。现在，你的同辈人都升迁了，你却因为被被好政策的尾巴扫到，才得以平反，被招回长安。唉，再好的文采，若没有适合的机会，写了也是白搭啊！不过，人生就那么回事，想想有人因言获罪，被砍了头，你我这点委屈算什么呢？想来想去，我觉得还是应该喝一杯。来来来，让我们自己唱一曲“手拿碟儿敲起来”，自娱自乐吧。在这里，没人安慰我们，何不自己安慰自己呢！

刘禹锡同志则回赠《酬乐天扬州初逢席上见赠》：巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

翻译成现代白诗：巴郡的山楚地的水好凄凉的地方，我被扔到那里二十三年确实久长。怀念老朋友时徒然把思旧赋吟唱，回家来反而象烂了斧柄的人一样。千只帆船已驶过沉没船只的近旁，万株树木展春容就在病树的前方。今日初逢听你唱赠诗歌在筵席上，暂凭杯中酒引出振奋精神的力量。

鉴赏：谪居巴山楚水之地，使人倍觉凄凉。算来已有二十三年的时光了。旧时的朋友死之大半，我怀念往日的朋友，只好徒然吟诵《闻笛赋》来排遣沉痛。我来到久别的故乡，恍若隔世，就像传说中的烂柯人回到故乡的情景一样。沉舟之畔会有群舟竞发，千帆齐扬。病树之后会有姹紫嫣红，万树春光。今日听到你的一曲高歌，令人意气风发，暂时凭借一杯美酒，令我精神振作。

现实意义：二十三年的贬谪生活，并没有使刘禹锡同志消沉颓唐。所谓“莫道桑榆晚，为霞犹满天。”他这棵病树仍然要重添精神，迎上春光。因为这两句诗形象生动，至今仍常常被人引用，并赋予它以新的意义，说明新事物必将取代旧事物。譬如温家宝在2007年“两会”期间的记者招待会上，就引用了“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。”说明台湾问题尽管比较长，比较麻烦，搞得跟棵病树样，但是，一小撮阻碍中国和平统一的势力、人、问题，终将成为“沉舟”、“病树”，被滚滚的历史洪流抛弃！——哑羊 21:57

调整字体: 【大号】【中号】【小号】